1 00:00:03,294 --> 00:00:04,754 Saya mengakui bahwa, untuk selanjutnya, 2 00:00:04,837 --> 00:00:09,133 aksesku ke ingatanku akan ditentukan secara spasial. 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,720 ! tidak akan dapat mengakses kenangan luar 4 00:00:12,803 --> 00:00:15,848 saat berada di lantai basement Lumon yang terputus, 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,351 atau menyimpan kenangan kerja saat saya mendaki. 6 00:00:20,728 --> 00:00:23,898 Saya sadar bahwa perubahan ini 7 00:00:23,981 --> 00:00:26,526 komprehensif dan tidak dapat diubah. 8 00:00:28,569 --> 00:00:30,112 Saya membuat pernyataan ini dengan bebas. 9 00:00:31,656 --> 00:00:35,117 Oke, itu bungkusnya. 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,205 Tolong ikut aku. 11 00:00:45,920 --> 00:00:49,257 Jadi pekerja Anda akan terbangun dalam beberapa jam di lantai yang terputus. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,593 Tapi lain kali kamu sendiri akan sadar akan malam ini, 13 00:00:52,677 --> 00:00:54,136 di lift kembali. 14 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 Oke. 15 00:00:55,763 --> 00:00:59,267 Lift memiliki pegangan setinggi pinggul jika Anda merasa pusing. 16 00:00:59,350 --> 00:01:00,768 Ya ampun. 17 00:01:03,437 --> 00:01:05,815 Saya suka melihat matahari terbit di wajahnya. 18 00:01:07,483 --> 00:01:10,361 Anda tahu dia biasa minum tiga butir telur mentah dalam susu setiap pagi? 19 00:01:10,444 --> 00:01:11,445 saya pernah mendengarnya. 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,114 Sarapan favoritnya. 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,533 Kami akan menyiapkan Anda di sini. 22 00:01:16,576 --> 00:01:18,160 -Selamat pagi, Lawrence. -Selamat pagi. 23 00:01:44,854 --> 00:01:46,188 Mereka bilang itu tidak sakit. 24 00:01:51,068 --> 00:01:52,403 Santai aja. 25 00:02:08,669 --> 00:02:10,379 Sedikit getaran sekarang. 26 00:02:48,501 --> 00:02:51,003 Aku akan ke atas setelahnya untuk memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya. 27 00:02:52,963 --> 00:02:54,757 Maaf jika aku sedikit membuatmu takut. 28 00:02:56,509 --> 00:02:59,428 Jangan khawatir. Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 29 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 Hei, Hetty. 30 00:03:43,931 --> 00:03:44,932 Apa yang terjadi? 31 00:03:45,015 --> 00:03:46,142 Senang bertemu denganmu. 32 00:03:47,309 --> 00:03:49,103 Orientasimu sangat menyenangkan. 33 00:03:52,231 --> 00:03:53,232 Dimana saya? 34 00:03:53,733 --> 00:03:58,404 Oke, jadi terkadang saat karyawan baru sedang menyesuaikan diri dengan ruang yang terputus, 35 00:03:58,487 --> 00:04:00,698 kami membantu dengan membawa mereka ke sini ke tangga, 36 00:04:00,781 --> 00:04:02,658 untuk mengalami transisi secara visual. 37 00:04:02,742 --> 00:04:04,618 Oh tidak. Saya mencoba untuk pergi? 38 00:04:04,702 --> 00:04:05,911 Tidak, tidak. 39 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 Itu semua adalah bagian dari proses. 40 00:04:07,538 --> 00:04:09,957 Jika kamu ingin berputar dan kembali ke dalam, seharusnya begitu. 41 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 Hei, itu. 42 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 -Apa-apaan? -Tidak apa-apa. 43 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Tidak masalah. 44 00:04:23,929 --> 00:04:25,639 Ingin mencobanya lagi? 45 00:04:25,723 --> 00:04:27,141 Mungkin dengan sedikit semangat? 46 00:04:32,480 --> 00:04:33,314 Hai. 47 00:04:33,898 --> 00:04:34,982 Aku di tangga. 48 00:04:36,233 --> 00:04:37,777 Ini berjalan adil. 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,321 Tidak, dia-- 50 00:04:40,404 --> 00:04:41,405 Persetan! 51 00:04:42,907 --> 00:04:43,991 |'aku akan meneleponmu kembali. 52 00:04:46,243 --> 00:04:47,244 Wow. 53 00:04:50,080 --> 00:04:51,415 Anda adalah orang yang selalu ingin tahu. 54 00:04:52,166 --> 00:04:53,501 Saya tidak ingin berada di sana, bukan? 55 00:04:53,584 --> 00:04:54,794 Anda belajar bahwa Anda melakukannya. 56 00:04:55,920 --> 00:04:59,882 Hei, ketika kami mendengar kamu datang ke sini, itu seperti keajaiban. 57 00:05:00,549 --> 00:05:02,593 Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan. 58 00:05:25,282 --> 00:05:26,367 Hei, orang tua! 59 00:05:26,867 --> 00:05:28,160 Suatu hari turun. 60 00:08:43,230 --> 00:08:44,231 Hai. 61 00:08:45,232 --> 00:08:46,233 Hai. 62 00:08:46,316 --> 00:08:47,609 Jadi sekarang besok? 63 00:08:48,902 --> 00:08:49,945 Ya. 64 00:08:50,029 --> 00:08:51,822 Ya, ini hari Senin. 65 00:08:52,614 --> 00:08:54,199 -A akhir pekan baru saja terjadi? -Ya. 66 00:08:54,283 --> 00:08:55,701 Aku bahkan tidak merasa ingin pergi. 67 00:08:55,784 --> 00:08:58,495 Ya, begitulah malam hari dan akhir pekan terasa di sini. 68 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 Tidak seperti apa pun? 69 00:09:00,372 --> 00:09:01,498 Nah, Anda akan terbiasa. 70 00:09:01,582 --> 00:09:04,209 Maksudku, menurutku itu membantu fokus pada efek tidur 71 00:09:04,293 --> 00:09:06,628 karena sebenarnya kita tidak melakukannya bisa mengalaminya. 72 00:09:06,712 --> 00:09:10,215 Anda mungkin merasa segar kembali atau bahagia. 73 00:09:10,299 --> 00:09:12,885 Kurang tegang di bahu. Sigap. 74 00:09:15,220 --> 00:09:16,930 Jadi sekarang jam 09:05? 75 00:09:17,014 --> 00:09:20,267 Ya, mereka juga membuat entri terhuyung-huyung jadi kita tidak bertemu di luar. 76 00:09:20,350 --> 00:09:21,685 Tampaknya itu penting. 77 00:09:24,313 --> 00:09:25,939 Jadi menurutku kita bukan teman. 78 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 Sepertinya tidak. 79 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 File saya saat ini bernama "Tumwater"... 80 00:09:35,157 --> 00:09:37,367 yang saya mulai sekitar 11 minggu yang lalu. 81 00:09:37,451 --> 00:09:38,786 "Air Tum." Semua satu kata. 82 00:09:38,869 --> 00:09:40,412 Haruskah aku mencatat? 83 00:09:40,496 --> 00:09:42,831 -TIDAK. -Aku sudah menyortirnya 96%, 84 00:09:42,915 --> 00:09:45,584 yang berarti saya sudah mendapat penghasilan empat dari lima insentif tingkat, 85 00:09:45,667 --> 00:09:50,255 termasuk penghapus dan perangkap jari yang Anda lihat ditampilkan di sini. 86 00:09:50,839 --> 00:09:54,009 100% adalah tingkat lima. Itu memberi Anda potret karikatur. 87 00:09:54,802 --> 00:09:57,971 Anda akan melihat bahwa saya telah memperolehnya rasa malu karena kekayaan dalam hal itu. 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 -Wow. -Benar. 89 00:09:59,598 --> 00:10:01,975 Masing-masing dari ini? File yang sudah jadi di dalam kaleng. 90 00:10:02,684 --> 00:10:04,311 Jadi itu penghargaan tertinggi? 91 00:10:04,394 --> 00:10:05,521 Dari segi persentase, ya. 92 00:10:05,604 --> 00:10:07,689 Tapi jika kita mencapai angka kita pada akhir kuartal, 93 00:10:07,773 --> 00:10:09,817 salah satu dari kami disebutkan namanya penyuling kuartal ini, 94 00:10:09,900 --> 00:10:12,194 dan omong kosong itu membuatmu mengadakan pesta wafel. 95 00:10:12,277 --> 00:10:13,862 Maaf, pesta wafel? 96 00:10:13,946 --> 00:10:15,364 Oke, bahayanya, lemur yang bersemangat. 97 00:10:15,447 --> 00:10:18,700 Saya menemui jalan buntu untuk kuartal ini, jadi jangan terlalu berharap. 98 00:10:21,620 --> 00:10:23,413 Bagaimana dengan kubus kepala kristal Mark? 99 00:10:23,997 --> 00:10:26,416 Itu bukan hadiah, itu hanya sesuatu yang mereka berikan padanya. 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,877 Hetty, bisakah kamu menyalakan konsol ini? 101 00:10:45,144 --> 00:10:46,478 Oke. 102 00:10:49,064 --> 00:10:50,190 Itu-- Permisi. 103 00:10:57,406 --> 00:10:59,950 Mark, maaf mengganggu. Saya tahu Anda sedang melatih Hetty. 104 00:11:00,033 --> 00:11:03,245 Aku baru sadar kamu sudah menghapusnya foto grup dari meja. 105 00:11:03,328 --> 00:11:06,456 Ya. Kami akan mengambil yang baru di pesta Hetty hari ini. 106 00:11:09,668 --> 00:11:12,880 Oke, ini file Siena. 107 00:11:12,963 --> 00:11:14,798 Sekarang, semua data yang Anda lihat 108 00:11:14,882 --> 00:11:18,343 jatuh ke dalam salah satu dari empat kategori penting. 109 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 Dan kami mengelompokkan setiap baris kode, 110 00:11:20,637 --> 00:11:25,184 lalu urutkan secara merata antara lima ember digital. 111 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 Berpesta. 112 00:11:26,351 --> 00:11:28,228 Coba lihat-lihat dulu. Gunakan panah. 113 00:11:28,854 --> 00:11:32,232 Menurutku foto-foto lama itu seharusnya untuk tetap di meja 114 00:11:32,316 --> 00:11:33,942 sampai yang baru masuk. 115 00:11:40,949 --> 00:11:41,950 Benar. 116 00:11:42,534 --> 00:11:44,786 -Haruskah ini berarti bagiku? -TIDAK. 117 00:11:44,870 --> 00:11:47,331 Tidak, semua datanya berasal dari lantai atas yang dikodekan sepenuhnya. 118 00:11:48,415 --> 00:11:49,917 Lalu bagaimana cara mengkategorikannya? 119 00:11:52,002 --> 00:11:53,045 Apa? 120 00:11:54,504 --> 00:11:59,676 Setiap kategori angka menyajikan sedemikian rupa untuk memperoleh 121 00:11:59,760 --> 00:12:01,970 respons emosional di pemurni. 122 00:12:03,055 --> 00:12:08,477 Jadi, angka Cat 1, misalnya, merasakan hal tertentu saat melihatnya. 123 00:12:08,560 --> 00:12:11,730 Itu akan membingungkan, menakutkan. 124 00:12:11,813 --> 00:12:12,814 Menakutkan? 125 00:12:12,898 --> 00:12:14,107 Aku tahu. 126 00:12:14,191 --> 00:12:15,943 Tugas saya adalah menggulir melalui spreadsheet ini 127 00:12:16,026 --> 00:12:17,611 dan mencari angka yang menakutkan? 128 00:12:17,694 --> 00:12:19,696 Kedengarannya bodoh, dan Mark mengatakannya bodoh. 129 00:12:20,280 --> 00:12:22,950 Apakah angkanya berdarah? Apakah mereka bernyanyi? 130 00:12:23,033 --> 00:12:25,911 Itu tidak masuk akal sampai Anda melihatnya, dan butuh beberapa saat untuk melihatnya. 131 00:12:25,994 --> 00:12:27,871 Hei, Markus. Saya baru saja mencetaknya 132 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 bagian dari buku pegangan tentang mengganti foto grup. 133 00:12:30,415 --> 00:12:33,543 Mungkin bagus untuk dibaca dengan teliti ketika Anda berada di antara berbagai hal. 134 00:12:33,627 --> 00:12:35,462 -Terima kasih. -Maaf. 135 00:12:38,882 --> 00:12:39,967 Apakah saya terjebak di sini? 136 00:12:42,177 --> 00:12:43,637 Dengan cara apa? 137 00:12:43,720 --> 00:12:47,432 Seperti jika ternyata aku benci ini dan saya ingin berhenti, apakah itu sebuah pilihan? 138 00:12:51,144 --> 00:12:52,187 Lihat. 139 00:12:53,522 --> 00:12:54,815 Jika kamu benar-benar tidak bahagia, 140 00:12:54,898 --> 00:12:59,111 Anda dapat mengajukan permintaan pengunduran diri dengan diri luar Anda untuk ditinjau. 141 00:12:59,194 --> 00:13:01,071 Dan semoga berhasil mendapatkan persetujuannya. 142 00:13:01,154 --> 00:13:04,866 Ya, mereka memang cenderung ditolak. Ditambah lagi, kamu tahu... 143 00:13:06,451 --> 00:13:07,452 Apa? 144 00:13:08,328 --> 00:13:13,166 Nah, sejak versi persepsi Anda ini hanya ada di Lumon, 145 00:13:14,001 --> 00:13:16,461 Maksudku, berhenti akan secara efektif mengakhiri hidup Anda. 146 00:13:16,545 --> 00:13:18,463 Maksudku, dalam jumlah yang banyak seperti yang sudah kamu ketahui. 147 00:13:20,507 --> 00:13:21,967 Halo, Refiner. 148 00:13:22,634 --> 00:13:24,136 Manis. batang melon. 149 00:13:24,219 --> 00:13:25,679 Hai, Tuan Milchick. 150 00:13:25,762 --> 00:13:28,098 Hetty, selamat datang. 151 00:13:28,181 --> 00:13:31,685 Aku penasaran seberapa baik aku bisa mengatakannya kamu sudah cocok. 152 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 Kantor terasa utuh. 153 00:13:35,814 --> 00:13:39,526 Sekarang, mari kita mulai pestanya. 154 00:13:45,532 --> 00:13:48,869 Namaku Irving, seperti yang kalian semua tahu. 155 00:13:48,952 --> 00:13:51,121 Dan saya sudah bekerja di sini selama tiga tahun, 156 00:13:51,204 --> 00:13:56,001 dan sesuatu tentangku adalah itu Saya mengetahui kesembilan prinsip inti Lumon. 157 00:13:56,084 --> 00:13:58,545 Luar biasa. Apa favoritmu? 158 00:14:01,548 --> 00:14:02,549 Kesembilan semuanya. 159 00:14:03,425 --> 00:14:07,679 Tapi hari ini, saya pikir saya akan mengatakan, "bersorak". 160 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Besar. 161 00:14:13,769 --> 00:14:15,228 Tidak ada kepercayaan yang jatuh hari ini, Irv. 162 00:14:17,439 --> 00:14:18,440 Benar. 163 00:14:27,157 --> 00:14:29,201 Tidak. Tidak. 164 00:14:36,917 --> 00:14:38,877 Halo, saya Hetty. 165 00:14:38,960 --> 00:14:40,670 Saya sudah berada di Lumon selama, seperti... 166 00:14:41,671 --> 00:14:42,839 total sepuluh jam, dan... 167 00:14:45,425 --> 00:14:47,552 aku minta maaf, Saya tidak tahu apa pun tentang diri saya. 168 00:14:48,553 --> 00:14:49,846 Tentu saja, Hetty. 169 00:14:51,264 --> 00:14:52,307 Sebenarnya tidak. 170 00:14:53,683 --> 00:14:54,893 Sepertinya aku pulang ke rumah tadi malam, 171 00:14:54,976 --> 00:14:57,062 tapi aku tidak tahu apakah rumah adalah sebuah rumah, atau apartemen, 172 00:14:57,145 --> 00:14:58,230 atau jika saya tinggal bersama keluarga-- 173 00:14:58,313 --> 00:15:00,982 Saya suka berpikir outie saya tetap hidup, seperti, perahu sungai. 174 00:15:03,110 --> 00:15:04,611 Maaf, outies adalah-- 175 00:15:04,694 --> 00:15:07,489 Mereka adalah kita yang berada di luar. 176 00:15:07,572 --> 00:15:09,783 Anda melihat milik Anda kemarin di video. 177 00:15:09,866 --> 00:15:13,120 Benar. Sebenarnya ada beberapa hal yang ingin saya katakan padanya. Bisakah saya merekam sesuatu kembali? 178 00:15:15,247 --> 00:15:17,916 Jadi yang akan Anda temukan di sini adalah itu komunikasi antar diri 179 00:15:17,999 --> 00:15:19,376 cukup dibatasi. 180 00:15:19,876 --> 00:15:21,461 Jadi bagaimana jika saya menulis pesan untuknya? 181 00:15:21,545 --> 00:15:25,590 Untungnya, liftnya dilengkapi dengan sesuatu yang disebut "detektor kode". 182 00:15:26,299 --> 00:15:27,968 Jadi pesan tidak bisa diteruskan. 183 00:15:28,051 --> 00:15:31,471 Ya-- Itu seperti detektor logam untuk simbol tertulis. 184 00:15:31,555 --> 00:15:32,806 Tampaknya asli Lumon. 185 00:15:32,889 --> 00:15:33,974 Itu benar. Benar. 186 00:15:34,057 --> 00:15:35,892 Tentu. Oke, bagaimana kalau aku-- 187 00:15:35,976 --> 00:15:38,687 Menurutku kamu tidak cukup baik mendapatkan permainannya di sini, Hetty. 188 00:15:39,855 --> 00:15:40,897 1 Mei? 189 00:15:43,775 --> 00:15:45,026 Teman-teman, ini Hetty. 190 00:15:45,110 --> 00:15:48,447 Dia berumur 30 tahun, dia alergi untuk almond dan memiliki enamel yang lemah. 191 00:15:49,197 --> 00:15:52,242 Dengan tinggi 5'6", dia adalah orang tertinggi keempat di kantormu, 192 00:15:52,325 --> 00:15:55,495 dan rambutnya adalah apa yang kami sebut sebahu. 193 00:15:57,122 --> 00:16:01,418 Dan melihatnya di sini bersama kalian semua, Menurutku dia pasti punya keluarga. 194 00:16:07,340 --> 00:16:10,093 Wow. Ya, banyak hal yang harus diikuti. 195 00:16:10,802 --> 00:16:13,513 Jadi saya hanya akan mengatakan bahwa saya Mark. 196 00:16:13,597 --> 00:16:19,311 Telah bersama Lumon sekitar dua tahun, dan saya sangat menyukai permainan ini. 197 00:16:21,104 --> 00:16:24,566 Selamat mencoba sobat, tapi kamu mengatakan itu terakhir kali. 198 00:16:25,901 --> 00:16:27,360 Cukup adil. 199 00:16:31,198 --> 00:16:32,199 Ya, ... 200 00:16:37,787 --> 00:16:41,333 Aku melanggar protokol pagi ini. 201 00:16:44,920 --> 00:16:47,923 Saya sedang membersihkan foto grup lama, yang bersama Petey, 202 00:16:48,006 --> 00:16:49,549 dan itu hanya... 203 00:16:50,842 --> 00:16:53,053 membuatku merasa sedih. 204 00:16:54,638 --> 00:16:56,264 Dan, menurutku, 205 00:16:57,224 --> 00:17:01,102 khawatir aku tidak akan mampu menjalankan MDR seperti yang dia lakukan. 206 00:17:01,186 --> 00:17:03,230 Itu trek. Saya memiliki kekhawatiran serupa. 207 00:17:04,564 --> 00:17:05,774 Sol... 208 00:17:06,775 --> 00:17:09,861 mengambilnya dari bilik dan menaruhnya di lemari penyimpanan, 209 00:17:09,945 --> 00:17:12,155 yang tidak seharusnya kita lakukan. 210 00:17:14,533 --> 00:17:16,701 Saya ingat ini. saya keberatan. 211 00:17:20,455 --> 00:17:22,123 Terima kasih sudah memberitahuku, Mark. 212 00:17:23,667 --> 00:17:26,253 Menurutku reaksimu manis. 213 00:17:26,336 --> 00:17:30,382 Meskipun demikian, ini membingungkan kamu punya ledakan kemarahan seperti ini pada Petey, 214 00:17:30,465 --> 00:17:33,552 dan bukan untuk, katakanlah, Carol D. 215 00:17:34,511 --> 00:17:37,556 Tapi kami tahu Carol D. berangkat lebih dulu. 216 00:17:37,639 --> 00:17:39,599 Maksudku, outie-nya memfilmkan ucapan terima kasih. 217 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 Petey baru saja pergi. 218 00:17:44,104 --> 00:17:46,106 Dan maksudku, aku-- aku tidak tahu 219 00:17:46,189 --> 00:17:52,487 jika dia ada di pekerjaan baru atau mabuk di pantai, atau mati-- 220 00:17:52,571 --> 00:17:54,030 Tolong, itu sudah cukup. 221 00:18:03,915 --> 00:18:06,042 Menurutku ini saat yang tepat untuk mengingatkan diri kita sendiri 222 00:18:06,126 --> 00:18:09,254 hal-hal seperti kematian terjadi di luar sini. 223 00:18:10,714 --> 00:18:11,715 Tidak di sini. 224 00:18:13,133 --> 00:18:16,177 Kehidupan di Lumon terlindungi dari hal-hal seperti itu. 225 00:18:17,304 --> 00:18:22,976 Dan menurut saya potensi responsnya sangat besar untuk itu dari kalian semua adalah rasa syukur. 226 00:18:31,109 --> 00:18:34,613 Saya juga berpikir melon itu tidak jadi lebih enak. 227 00:19:09,731 --> 00:19:11,399 Hei, maaf aku menggagalkan permainanmu. 228 00:19:12,442 --> 00:19:16,279 Kupikir aku sudah melakukannya, tapi kemudian, ya, kamu membuatnya jauh lebih buruk. 229 00:19:19,491 --> 00:19:21,785 Jadi bagaimana kamu akan mengetahuinya apakah Petey baik-baik saja? 230 00:19:21,868 --> 00:19:24,371 Saya pikir Milchick cukup jelas. 231 00:19:25,288 --> 00:19:27,040 Anda baru saja selesai bertanya tentang sahabatmu 232 00:19:27,123 --> 00:19:28,917 karena pengasuh kami menyuruhmu berhenti? 233 00:19:31,044 --> 00:19:33,213 Kau tahu, Milchick pria yang baik. 234 00:19:33,296 --> 00:19:36,174 Saat dia mengatakan sesuatu, yang terbaik adalah mendengarkan. 235 00:19:36,257 --> 00:19:39,094 -Saya tidak peduli. -'Karena dia tidak selalu bisa bersikap baik seperti itu. 236 00:19:39,719 --> 00:19:41,096 Oke, Refiner! 237 00:19:41,179 --> 00:19:44,349 Mari kita ambil foto grup baru ini sebelum kembung melon terjadi. 238 00:19:56,444 --> 00:19:57,487 Akhirnya. 239 00:20:00,323 --> 00:20:05,328 Baiklah. Senyum lebar yang luar biasa. Ingat, kamu akan melihat ini setiap hari. 240 00:20:07,163 --> 00:20:08,623 Ucapkan "terima kasih". 241 00:20:09,332 --> 00:20:10,583 Rasa syukur! 242 00:20:13,753 --> 00:20:14,879 Ucapkan "bersorak." 243 00:20:15,422 --> 00:20:16,881 Bersorak! 244 00:20:21,261 --> 00:20:23,179 Hetty? Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:20:23,263 --> 00:20:27,142 Saya hanya berpikir Aku tidak akan bekerja di sini lagi. Maaf. 246 00:20:27,225 --> 00:20:28,393 Apa maksudmu? 247 00:20:28,977 --> 00:20:29,936 saya berhenti. 248 00:20:30,019 --> 00:20:31,730 Saya tidak ingin melakukan hal penyortiran file 249 00:20:31,813 --> 00:20:34,149 atau hal yang tidak pernah melihat matahari atau masalah hilangnya teman. 250 00:20:34,232 --> 00:20:36,693 -Aku hanya tidak menginginkan semua itu. -Kami sudah bilang ada detektor kode. 251 00:20:36,776 --> 00:20:40,488 Tahukah kamu itu? Sudahkah Anda mencoba? Karena sejujurnya, itu terdengar dibuat-buat. 252 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 Hetty! 253 00:20:53,126 --> 00:20:54,252 Hetty! 254 00:21:05,889 --> 00:21:08,141 Tolong, kamu tidak tahu-- 255 00:21:10,059 --> 00:21:11,644 Ya Tuhan. Ayo. 256 00:21:21,988 --> 00:21:24,115 Kotoran. Tuan Graner? 257 00:21:27,702 --> 00:21:28,703 Ayo keluar. 258 00:21:34,626 --> 00:21:36,044 Apa yang kita dapatkan di sini? 259 00:21:39,172 --> 00:21:40,673 Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku. 260 00:21:40,757 --> 00:21:41,841 Tuan Graner. 261 00:21:44,552 --> 00:21:48,765 Hai. Saya lihat Anda sudah menemukannya muridku yang bandel. 262 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Hargai bantuan Anda, Pak, seperti biasa. 263 00:21:54,979 --> 00:21:55,980 Catatan itu. 264 00:21:56,606 --> 00:22:00,401 Jadi, ini memalukan, tapi ini pertama kalinya aku berlatih, 265 00:22:00,485 --> 00:22:04,697 dan aku pasti lupa untuk pergi ke sana aturan penyelundupan data dengan Hetty. 266 00:22:06,157 --> 00:22:07,700 Maaf. Ini Hetty. 267 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 Hetty, Tuan Graner. 268 00:22:09,994 --> 00:22:10,995 Ya. 269 00:22:13,164 --> 00:22:15,667 Ya, jadi jika Hetty membuat detektor kode tersandung, 270 00:22:15,750 --> 00:22:20,296 yang itu, itu ada pada saya dan saya minta maaf untuk itu, Pak. 271 00:22:20,797 --> 00:22:21,798 Sungguh-sungguh. 272 00:22:23,591 --> 00:22:25,301 Kepala departemen besar sekarang, Mark S.? 273 00:22:25,969 --> 00:22:26,970 Ya... 274 00:22:28,555 --> 00:22:31,516 Kalau begitu, padamu. Ayo pergi. 275 00:23:47,634 --> 00:23:48,885 Tanda. 276 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Jadi kamu seorang doula? 277 00:23:54,015 --> 00:23:56,351 Sebenarnya seorang bidan. 278 00:23:58,686 --> 00:24:02,523 Dan berapa banyak pengiriman yang Anda lakukan, Saya tidak tahu, lihat? 279 00:24:06,402 --> 00:24:07,820 Lebih dari 3007 280 00:24:08,446 --> 00:24:10,198 Ini sebagian besar terjadi di Montana. 281 00:24:10,281 --> 00:24:12,742 -Wow. Itu sangat keren. -Ya. 282 00:24:12,825 --> 00:24:15,161 Itu jumlah yang sangat tinggi. 283 00:24:15,244 --> 00:24:18,748 Ya. Kami mendapat dua kali sehari. 284 00:24:19,874 --> 00:24:20,917 Tergantung. 285 00:24:31,010 --> 00:24:33,721 Jadi, apakah itu sepuluh kali seminggu? 286 00:24:33,805 --> 00:24:35,723 Misalnya, dalam lima hari kerja dalam seminggu, atau... 287 00:24:35,807 --> 00:24:37,433 -Ya, atau lebih. -Ya. Oke. 288 00:24:38,434 --> 00:24:42,105 -Apakah kamu memeriksaku untuk adikmu? -TIDAK. Oh tidak. Kamu tampak hebat. 289 00:24:42,188 --> 00:24:43,731 -Ya, aku bercanda. -Aku tahu. 290 00:24:53,324 --> 00:24:54,409 Terima kasih. 291 00:24:54,492 --> 00:24:56,995 Jadi, Lumon? 292 00:24:58,121 --> 00:24:59,956 -Ya. -Seperti separuh kota ini. 293 00:25:00,790 --> 00:25:02,834 Dan separuh diriku. Itu hanya lelucon. 294 00:25:03,960 --> 00:25:04,961 Itu lucu. 295 00:25:05,044 --> 00:25:10,883 Ya. Saya di divisi arsip, rupanya semacam sejarawan korporat. 296 00:25:11,801 --> 00:25:15,179 Begitu banyak materi sensitif, maka... 297 00:25:17,890 --> 00:25:19,308 Jadi kamu tidak tahu... 298 00:25:20,768 --> 00:25:24,147 dengan siapa Anda bekerja, atau apa yang Anda lakukan, atau-- atau apa? 299 00:25:24,230 --> 00:25:25,940 Ya, itulah idenya. 300 00:25:26,024 --> 00:25:28,317 -Bagaimana jika kamu menyelinap ke dalam catatan? -Kamu tidak bisa menyelinapkan catatan. 301 00:25:28,901 --> 00:25:29,944 Jadi... 302 00:25:31,029 --> 00:25:32,905 -kamu bisa punya pacar di Lumon... -Terima kasih. 303 00:25:32,989 --> 00:25:33,990 ...dan tidak mengetahuinya. 304 00:25:34,073 --> 00:25:36,701 Dan jika Anda bertemu seseorang di sini, Anda tidak akan mengetahuinya di sana. 305 00:25:37,285 --> 00:25:39,162 Misalnya, Anda bisa menikah dan punya anak, 306 00:25:39,245 --> 00:25:41,789 dan lupakan saja bahwa mereka ada selama delapan jam setiap hari, 307 00:25:41,873 --> 00:25:43,249 untuk seluruh hidupmu. 308 00:25:43,833 --> 00:25:45,334 Itu tidak mengganggu pikiranmu? 309 00:25:48,629 --> 00:25:51,382 Saya pikir bagi sebagian orang, itulah intinya. 310 00:25:56,304 --> 00:26:00,558 Jadi, sebagai warga lokal, rasanya seperti ini suhu yang masuk akal bagi Anda? 311 00:26:00,641 --> 00:26:02,602 Secara teknis, saya dari Ganz. 312 00:26:02,685 --> 00:26:05,021 Dan Anda adalah orang yang bisa diajak bicara. 313 00:26:05,104 --> 00:26:09,317 Bukankah Minnesota, seperti, sangat dingin dengan danau? 314 00:26:09,400 --> 00:26:11,736 Ya. Minnesota sangat dingin 315 00:26:11,819 --> 00:26:15,907 satu kali saya berkunjung dari rumah saya di Montana. 316 00:26:16,866 --> 00:26:18,034 Jadi itu adalah tempat yang berbeda. 317 00:26:21,412 --> 00:26:23,164 Jadi, apakah Anda tinggal di perumahan Lumon? 318 00:26:24,499 --> 00:26:26,667 Anda membuatnya terdengar seperti asrama atau semacamnya. 319 00:26:27,418 --> 00:26:29,587 -Tidak, maksudku hanya ada-- -Saya tinggal di Baird Creek. 320 00:26:29,670 --> 00:26:34,342 Dan ya, mereka disubsidi oleh perusahaan yang mempekerjakan saya. 321 00:26:34,425 --> 00:26:36,719 Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar untuk kesehatan otak anak? 322 00:26:36,803 --> 00:26:38,387 Dan melegalkan pesangon di tempat kerja? 323 00:26:39,972 --> 00:26:42,600 -Bagus. WMC sedang berjalan-jalan. -Siapa? 324 00:26:42,683 --> 00:26:45,311 Kebanyakan pekerja yang terputus tidak dapat melihat matahari seluruh hidup mereka. 325 00:26:45,394 --> 00:26:47,688 Kolektif Seluruh Pikiran. Mereka hebat. 326 00:26:47,772 --> 00:26:50,441 Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar untuk kesehatan otak anak? 327 00:26:50,525 --> 00:26:51,526 Kami semua baik-baik saja. 328 00:26:51,609 --> 00:26:53,486 Kalian punya waktu sebentar untuk kesehatan otak anak? 329 00:26:53,569 --> 00:26:54,445 -Kami melakukannya. -Besar! 330 00:26:54,529 --> 00:26:56,239 Kami mencoba mengambil tindakan pada surat suara 331 00:26:56,322 --> 00:26:59,075 untuk mempertahankan perusahaan besar seperti Lumon dari terus memaksa 332 00:26:59,158 --> 00:27:00,409 melegalkan pesangon di negara kita. 333 00:27:00,493 --> 00:27:01,869 Mereka memaksanya sekarang? 334 00:27:01,953 --> 00:27:04,747 Itu yang mereka lobi. Dan Jame Eagan mencoba memutuskan hubungan dengan anak--- 335 00:27:04,831 --> 00:27:08,084 Oke, bagaimana dengan melukai diri sendiri tipe orang yang melakukannya dengan sukarela? 336 00:27:08,167 --> 00:27:10,670 Maksudku, aku mendengar beberapa di antaranya sangat tertipu 337 00:27:10,753 --> 00:27:12,505 mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka adalah korban. 338 00:27:12,588 --> 00:27:15,174 Saya juga mendengar bahwa jika Anda terputus, 339 00:27:15,258 --> 00:27:18,344 Anda pergi ke dua neraka yang berbeda. Apakah itu benar? 340 00:27:18,427 --> 00:27:20,847 Hei, kawan, kamu ingin mendapatkan keuntungan kerja paksa, itu saja... 341 00:27:20,930 --> 00:27:23,141 -Hei, kawan. Kerja paksa? -...maka itu terserah kamu. 342 00:27:23,224 --> 00:27:24,267 Benarkah? 343 00:27:24,350 --> 00:27:25,560 -Hai! -Ya. 344 00:27:25,643 --> 00:27:26,936 -Kerja paksa? Oke. -Benar-benar. 345 00:27:27,019 --> 00:27:29,480 Jadi orang bisa saja, misalnya, memenjarakan diri sendiri? 346 00:27:29,564 --> 00:27:31,065 Apakah kamu sedang ditawan sekarang? 347 00:27:31,149 --> 00:27:35,361 Tidak, serius, karena dirimu di masa lalu memilih untuk mengantarmu ke sini 348 00:27:35,444 --> 00:27:37,905 untuk menjadi bajingan yang kekanak-kanakan bagi orang-orang. 349 00:27:37,989 --> 00:27:40,783 Pesangon adalah penaklukan, brengsek. 350 00:27:41,784 --> 00:27:43,619 Itu bahasa yang bagus untuk-- 351 00:27:43,703 --> 00:27:45,121 Apa-- Apa kamu? Dua belas? 352 00:27:45,204 --> 00:27:48,082 Apakah kamu berumur 12 tahun? Apakah kamu sudah SMA? 353 00:27:50,751 --> 00:27:52,253 Oke. Ayo. 354 00:28:22,950 --> 00:28:23,951 Nyonya Selvig. 355 00:28:24,452 --> 00:28:25,745 Penawaran perdamaian. 356 00:28:26,787 --> 00:28:27,788 Apakah kita bertengkar? 357 00:28:27,872 --> 00:28:31,000 Saya terus berpikir tentang tempat sampah sialan itu. 358 00:28:31,959 --> 00:28:36,380 Yah, itu tidak perlu, tapi sangat baik. Terima kasih. 359 00:28:39,759 --> 00:28:42,220 Sini, kenapa kamu tidak masuk? Saya punya susu. 360 00:28:42,929 --> 00:28:44,680 -Wah, terima kasih! -Ya. 361 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 Saya sedang bereksperimen dengan kamomil, jadi tidak ada rasa sakit hati jika kamu muntah. 362 00:28:50,937 --> 00:28:52,104 Saya yakin saya tidak akan melakukannya. 363 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Masih menunggu bohlam ketiga itu untuk menghidupkan kembali dirinya sendiri? 364 00:28:59,111 --> 00:29:02,156 Oh ya. Terus-menerus lupa untuk mengubahnya. 365 00:29:02,949 --> 00:29:05,785 Wah, wangimu harum. Apakah kamu sedang berkencan? 366 00:29:06,827 --> 00:29:13,751 Semacam itu. Adikku menjodohkanku dengan, seperti, doulanya, atau bidannya. 367 00:29:13,834 --> 00:29:15,503 Benar-benar tidak terasa seperti apa pun. 368 00:29:20,883 --> 00:29:23,261 Baiklah, mari kita lihat di sini. saya akan... 369 00:29:33,062 --> 00:29:34,188 Wah. 370 00:29:34,689 --> 00:29:36,148 Ini aku-- Ini ajaib. 371 00:29:40,444 --> 00:29:42,280 Almarhum suamiku adalah seorang tukang kayu, 372 00:29:42,363 --> 00:29:43,823 dan sebelum dia lewat, 373 00:29:43,906 --> 00:29:48,786 dia bilang dia akan mulai membangun kita sebuah rumah di akhirat. 374 00:29:49,829 --> 00:29:53,291 Dan akan ada sebuah apartemen tamu kecil di belakang, 375 00:29:53,374 --> 00:29:56,335 kalau-kalau aku menemukan pria baru sebelum saya sampai di sana. 376 00:29:59,964 --> 00:30:01,841 Itu... manis sekali. 377 00:30:03,968 --> 00:30:08,514 Ya. Dia bahkan menggambar cetak biru, yang aku simpan di dompetku. 378 00:30:14,061 --> 00:30:15,646 Baiklah, mampirlah ke tokonya, oke? 379 00:30:15,730 --> 00:30:20,318 Aku akan memberimu bom mandi mugwort itu akan membuatmu tidur seperti boneka kain. 380 00:30:20,401 --> 00:30:21,861 Saya akan mencoba turun ke sana. 381 00:30:22,945 --> 00:30:24,447 Selamat malam, Ny. Selvig. 382 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Yang menegangkan, pasangan baruku seorang wanita. 383 00:31:23,005 --> 00:31:25,257 Saya hanya berpikir Anda bisa menyebutkannya lebih awal. 384 00:31:25,341 --> 00:31:29,929 Sebaiknya kau ikut pengintaian dan tidak... keluar untuk makan steak. 385 00:32:29,738 --> 00:32:31,866 Seth Milchick, Industri Lumon. 386 00:32:31,949 --> 00:32:34,034 Tuan Milchick, ini Mark Scout. 387 00:32:34,118 --> 00:32:37,079 Saya seorang pekerja yang terputus. Nomor karyawan 4502. 388 00:32:37,163 --> 00:32:40,166 Tuan Pramuka, sungguh menyenangkan. Apa yang bisa saya bantu? 389 00:32:40,249 --> 00:32:42,710 Saya sebenarnya bangun merasa tidak enak badan. 390 00:32:42,793 --> 00:32:44,378 Maaf, aku baru saja menelepon. 391 00:32:45,045 --> 00:32:48,174 Oh tidak. Bolehkah saya bertanya seberapa seriusnya? 392 00:32:48,257 --> 00:32:52,928 Yah, tidak ada hal buruk, hanya kejadian perut yang sangat kecil. 393 00:32:53,012 --> 00:32:54,305 Harus kembali besok. 394 00:32:55,389 --> 00:32:56,515 Yah, aku minta maaf. 395 00:32:56,599 --> 00:32:59,226 Aku tahu inniemu akan sedih melewatkan hari itu. 396 00:33:01,520 --> 00:33:03,981 Anda merasa lebih baik. Oke, Tuan Pramuka? 397 00:33:08,944 --> 00:33:11,322 -Di mana Markus? -Merindukanmu juga. 398 00:33:11,405 --> 00:33:14,325 Dia seharusnya turun duluan sekarang. Anda tidak berpikir bahwa-- 399 00:33:14,408 --> 00:33:16,994 Dia mungkin sakit. Mereka tidak akan melakukannya pantulkan dia dan Petey di minggu yang sama. 400 00:33:17,077 --> 00:33:18,412 Saya tentu berharap tidak. 401 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 Batas waktu triwulanan akan segera tiba, 402 00:33:19,997 --> 00:33:22,500 dan aku tidak mencari menjadi kepala departemen. 403 00:33:22,583 --> 00:33:26,420 Wow. Sebuah kepercayaan diri yang besar bagi seorang pria yang pernah mendapat disiplin karena tertidur. 404 00:33:28,839 --> 00:33:30,341 Maaf. Itu tadi-- 405 00:33:33,135 --> 00:33:36,180 Saya tidak dapat membantu bahwa saya dipekerjakan lebih tua dari Anda. 406 00:33:38,974 --> 00:33:40,601 Itu tidak pernah berhenti, ya? 407 00:33:40,684 --> 00:33:41,936 Kerja keras yang tak ada habisnya. 408 00:33:43,270 --> 00:33:44,396 Dimana Markus? 409 00:33:44,480 --> 00:33:46,649 Sakit atau dipecat. Mungkin sakit. 410 00:33:47,149 --> 00:33:49,235 Mereka tidak akan memecatnya untuk urusan catatanku, bukan? 411 00:33:49,318 --> 00:33:52,029 Tidak. Tidak mungkin. Dia melakukan tugasnya di ruang istirahat kemarin. 412 00:33:56,158 --> 00:33:57,368 Dia bilang dia sakit. 413 00:33:57,952 --> 00:33:59,161 Apakah dia terdengar sakit? 414 00:33:59,245 --> 00:34:01,497 Aku tidak tahu. Katanya itu bagian perut. 415 00:34:03,040 --> 00:34:04,208 Waktu yang lucu. 416 00:34:45,874 --> 00:34:48,961 Penghapus sebagian besar bersifat dekoratif, karena kami tidak punya pensil. 417 00:34:49,044 --> 00:34:51,380 Perangkap jari itu menyenangkan, selama Anda tahu cara menggunakannya dengan aman. 418 00:34:51,463 --> 00:34:54,592 Tapi ini lebih tentang apa yang mereka lakukan mewakili, seberapa jauh Anda masuk ke dalam file. 419 00:34:55,259 --> 00:34:58,137 -Tapi kenapa kita tidak selalu menyelesaikan filenya? -Karena mereka hanya bertahan lama. 420 00:34:58,804 --> 00:35:02,182 Anda tahu, rata-rata kami menyelesaikannya, satu dari lima file sebelum habis masa berlakunya. 421 00:35:02,266 --> 00:35:05,936 Mana yang lebih baik dari sebelumnya sebelum mahasiswa baru Mark kebetulan. 422 00:35:06,020 --> 00:35:07,271 Apa itu kebetulan mahasiswa baru? 423 00:36:06,330 --> 00:36:07,414 TIDAK! 424 00:36:08,248 --> 00:36:09,249 Irv? 425 00:36:12,127 --> 00:36:13,462 aku-- aku minta maaf. 426 00:36:14,254 --> 00:36:15,297 Irving? 427 00:37:18,402 --> 00:37:21,488 Kami akan mengurangi waktu yang Anda habiskan untuk tidur dari gaji outie Anda. 428 00:37:21,989 --> 00:37:25,659 Apa yang lebih sulit untuk diperbaiki, Irving, adalah kepercayaanku dan Nona Cobel padamu. 429 00:37:26,201 --> 00:37:29,079 Saya sangat menyesal, Pak. Aku sangat menyesal. 430 00:37:29,163 --> 00:37:32,124 Yah, tidak ada yang mendambakan untuk melemparkanmu ke ruang istirahat. 431 00:37:32,833 --> 00:37:35,919 Kami akan melakukan pemeriksaan kesehatan dengan Ms. Casey dan pergi dari sana, oke? 432 00:37:36,420 --> 00:37:37,838 Terima kasih, Tuan Milchick. 433 00:38:00,402 --> 00:38:01,653 Belum ada yang menakutkan. 434 00:38:10,954 --> 00:38:12,289 Ya Tuhan! Empat! 435 00:38:12,372 --> 00:38:13,540 Jangan main-main. 436 00:38:14,082 --> 00:38:17,336 Sudah kubilang, kamu akan mengerti ketika kamu melihatnya, jadi bersabarlah. 437 00:38:17,961 --> 00:38:19,421 Berapa angka-angka ini? 438 00:38:19,505 --> 00:38:21,882 Seperti, apakah kita tahu apa yang seharusnya kita bersihkan? 439 00:38:24,259 --> 00:38:25,260 Teori saya? 440 00:38:26,970 --> 00:38:27,971 Laut. 441 00:38:30,265 --> 00:38:31,266 Laut”? 442 00:38:31,975 --> 00:38:33,435 Ya. Pikirkan tentang hal ini. 443 00:38:33,519 --> 00:38:36,647 Oke, kalau acara kita ada di atas sana memotong otak mereka, 444 00:38:36,730 --> 00:38:38,524 sialnya pasti menjadi sangat buruk. 445 00:38:38,607 --> 00:38:41,276 Kelaparan, wabah penyakit, dan sebagainya. 446 00:38:41,360 --> 00:38:44,571 Jadi apa yang harus dilakukan oleh umat manusia yang putus asa? 447 00:38:47,032 --> 00:38:48,033 Mengisi laut? 448 00:38:48,116 --> 00:38:49,493 Mengisi laut. 449 00:38:49,576 --> 00:38:53,330 Tapi pertama-tama, mereka harus mengirimkan penyelidikan turun ke laut untuk membersihkan diri 450 00:38:53,413 --> 00:38:56,875 semua belut dan kotoran yang mematikan, “Karena kita tidak bisa hidup bersama dengan itu. 451 00:38:57,376 --> 00:39:00,879 Jadi kami mengirimkan probe ke bawah, mereka mengirimi kami kode data, 452 00:39:00,963 --> 00:39:05,509 kita merasakan apa itu belut, dan kemudian kami memberi tahu probe apa yang harus diledakkan. 453 00:39:09,012 --> 00:39:10,264 Ini teori utamanya? 454 00:39:12,224 --> 00:39:15,310 Nah, Irv mengira kita memotong kata-kata umpatan dari film. 455 00:39:19,773 --> 00:39:23,360 Tapi apa itu? Seperti, apa-- apa apakah kita benar-benar sedang mengerjakannya di bawah sana? 456 00:39:25,445 --> 00:39:26,446 Aku tidak tahu. 457 00:39:27,739 --> 00:39:30,325 Saya pikir tanpa pesangon itu akan lebih masuk akal, tapi... 458 00:39:32,160 --> 00:39:34,830 Mereka memisahkan kita dari departemen lain. 459 00:39:34,913 --> 00:39:36,748 Kami bahkan tidak tahu berapa jumlahnya. 460 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Tapi saya sudah diintegrasikan kembali selama dua minggu sekarang. 461 00:39:46,133 --> 00:39:47,885 Saya telah memetakan lantai. 462 00:39:59,605 --> 00:40:01,982 Aku menyembunyikan yang asli untukmu ketika aku pergi. 463 00:40:21,960 --> 00:40:23,086 Kamu baik-baik saja? 464 00:40:31,219 --> 00:40:32,220 Maaf. 465 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Penyakit reintegrasi. 466 00:40:37,517 --> 00:40:39,186 Belum pernah mendengar yang itu. 467 00:40:39,978 --> 00:40:42,397 Karena aku orang bodoh pertama itu pernah memilikinya. 468 00:40:43,690 --> 00:40:47,527 Ditambah lagi, tinggal di rumah kaca yang sangat dingin tidak membantu, tapi aku tidak bisa pulang. 469 00:40:50,656 --> 00:40:54,785 Oke, jadi apa yang terjadi di bawah sana itu sangat buruk? 470 00:40:58,664 --> 00:40:59,665 Ada ruangan ini... 471 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 Kita masuk ke sana ketika kita tidak bertindak dengan benar. 472 00:41:16,515 --> 00:41:17,641 Apa itu? 473 00:41:24,356 --> 00:41:25,941 Aku khawatir kamu tidak menyesal. 474 00:41:27,067 --> 00:41:31,279 Silakan. memang benar. Saya minta maaf. 475 00:41:31,363 --> 00:41:33,031 Silakan baca kembali pernyataan tersebut. 476 00:41:34,992 --> 00:41:39,413 Maafkan saya atas kerugiannya Akulah yang menyebabkan dunia ini. 477 00:41:39,496 --> 00:41:45,335 Tidak ada yang bisa menebus tindakanku kecuali aku, dan hanya di dalam Akulah noda mereka akan tetap hidup. 478 00:41:45,419 --> 00:41:47,629 Aku bersyukur telah tertangkap, 479 00:41:47,713 --> 00:41:51,800 kejatuhanku dipersingkat oleh mereka yang tangannya keriput. 480 00:41:52,676 --> 00:41:56,304 Yang bisa kulakukan hanyalah maaf, dan itulah diriku yang sebenarnya. 481 00:41:57,472 --> 00:42:01,893 Saya khawatir Anda tidak bersungguh-sungguh. Sekali lagi, tolong. 482 00:42:03,437 --> 00:42:08,066 Maafkan saya atas kerugiannya Akulah yang menyebabkan dunia ini. 483 00:42:09,568 --> 00:42:12,863 Tidak ada yang bisa menebus tindakanku kecuali aku. 484 00:42:16,324 --> 00:42:17,659 Apa itu? 485 00:42:20,078 --> 00:42:21,329 Itu ruang istirahat. 486 00:42:54,446 --> 00:42:55,697 aku-- aku minta maaf. 487 00:42:55,781 --> 00:42:57,032 Tidak, saya minta maaf, Pak. 488 00:42:57,115 --> 00:42:59,326 Saya tidak berpikir ada orang di luar sini. 489 00:42:59,409 --> 00:43:02,204 Aku keluar dari sesiku. 490 00:43:02,287 --> 00:43:07,584 Saya baru saja masuk. Saya mengagumi seninya sambil menunggu. 491 00:43:08,460 --> 00:43:12,130 Potongan itu tergantung di sayap keabadian selama bertahun-tahun. 492 00:43:12,214 --> 00:43:15,092 Aku tahu. Dan itu menghancurkan hatiku ketika mereka menurunkannya. 493 00:43:15,675 --> 00:43:17,969 Di sini lebih baik. Itu menenangkan. 494 00:43:21,181 --> 00:43:23,892 Saya Irving. Penyempurnaan Makrodata. 495 00:43:24,476 --> 00:43:25,936 Apakah Anda seorang kepala departemen? 496 00:43:26,019 --> 00:43:27,938 Ya, Optik dan Desain. 497 00:43:28,688 --> 00:43:31,149 Departemen yang terdiri dari dua orang, jadi, nyaris tidak. 498 00:43:31,233 --> 00:43:32,651 Jadi ini pekerjaanmu? 499 00:43:33,443 --> 00:43:36,196 Kami tidak mengecatnya. Kami menggantungnya. 500 00:43:36,279 --> 00:43:41,493 Saya senang Anda melakukan siklus Ambrose di ruang membangun tim kuartal terakhir. 501 00:43:42,035 --> 00:43:43,954 Saya belum pernah melihatnya. 502 00:43:44,454 --> 00:43:46,957 Yah, jarang sekali kita bertemu yang canggih. 503 00:43:47,874 --> 00:43:51,878 Kebanyakan orang hanya memikirkan OandD ketika tas jinjing baru masuk. 504 00:43:52,921 --> 00:43:54,714 Yah, aku juga menyukainya. 505 00:43:54,798 --> 00:43:56,174 Ya? 506 00:43:56,258 --> 00:43:58,635 Ada yang baru datang bulan depan. 507 00:43:59,594 --> 00:44:01,388 Desain terbaik menurut saya. 508 00:44:02,430 --> 00:44:06,434 Wow! Ya, itu saja Aku akan memikirkannya sampai saat itu. 509 00:44:07,060 --> 00:44:07,894 Irving? 510 00:44:46,349 --> 00:44:47,642 Baiklah, Irving. 511 00:44:48,476 --> 00:44:52,397 Yang ingin saya lakukan adalah berbagi dengan Anda beberapa fakta tentang penampilanmu. 512 00:44:53,982 --> 00:44:59,988 Karena outie Anda adalah orang yang patut dicontoh, fakta-fakta ini seharusnya sangat menyenangkan. 513 00:45:01,656 --> 00:45:05,660 Rilekskan saja tubuhmu dan terbuka terhadap fakta. 514 00:45:06,453 --> 00:45:09,581 Cobalah untuk menikmati masing-masing secara setara. 515 00:45:10,916 --> 00:45:14,127 Fakta-fakta ini tidak untuk dibagikan di luar ruangan ini. 516 00:45:15,670 --> 00:45:18,882 Tapi untuk saat ini, itu milik Anda untuk dinikmati. 517 00:45:24,387 --> 00:45:26,348 Outie Anda murah hati. 518 00:45:28,975 --> 00:45:32,896 Outie Anda menyukai musik dan memiliki banyak catatan. 519 00:45:34,648 --> 00:45:40,445 Outie Anda adalah teman bagi anak-anak dan kepada orang tua dan orang gila. 520 00:45:42,489 --> 00:45:46,701 Penampilanmu kuat dan membantu seseorang mengangkat benda berat. 521 00:45:48,745 --> 00:45:54,417 Outie Anda menghadiri banyak pesta dansa dan populer di antara peserta lainnya. 522 00:45:55,752 --> 00:46:02,717 Outie Anda menyukai film dan memiliki mesin yang dapat memainkannya. 523 00:46:04,427 --> 00:46:09,891 Penampilanmu luar biasa dan bisa berenang dengan anggun dan baik. 524 00:46:11,393 --> 00:46:12,602 Saya minta maaf. 525 00:46:13,478 --> 00:46:16,064 Silakan mencoba untuk menikmati setiap fakta secara setara, 526 00:46:16,731 --> 00:46:19,401 dan tidak menunjukkan preferensi untuk apa pun di atas yang lain. 527 00:46:19,985 --> 00:46:22,988 Itu selisih sepuluh poin. Anda memiliki sisa 90 poin. 528 00:46:23,071 --> 00:46:25,282 -Poin? -Tolong jangan bicara. 529 00:46:33,039 --> 00:46:35,625 Outie Anda memenangkan pertandingan dua minggu lalu. 530 00:46:37,043 --> 00:46:39,629 Outie Anda menghargai air. 531 00:46:40,922 --> 00:46:45,635 Foto outie Anda dengan piala pernah dimuat di surat kabar. 532 00:46:47,262 --> 00:46:51,599 Outie Anda tidak memiliki rasa takut dari perampok atau penjahat. 533 00:46:53,560 --> 00:46:56,604 Outie Anda menyukai suara radar. 534 00:46:59,190 --> 00:47:04,070 Outie Anda terampil dalam berciuman dan bercinta. 535 00:47:06,906 --> 00:47:07,907 Saya minta maaf. 536 00:47:07,991 --> 00:47:10,910 Tolong jangan menanggapi fakta spesifik apa pun. 537 00:47:10,994 --> 00:47:12,787 Itu selisih sepuluh poin. 538 00:47:12,871 --> 00:47:15,081 -Aku hanya-- -Tolong jangan bicara lebih jauh, 539 00:47:15,165 --> 00:47:19,002 atau semua poin yang tersisa akan dikurangi dan sesi kesehatan akan berakhir. 540 00:47:36,770 --> 00:47:37,812 Oke. 541 00:47:58,750 --> 00:48:00,251 -Apakah hanya liftnya? -Apa? 542 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 Dengan detektor kode. Atau tangganya juga? 543 00:48:02,754 --> 00:48:04,672 Yesus. Tangga juga. Mengapa? 544 00:48:04,756 --> 00:48:06,966 Jika tidak ada yang menerima pengunduran diri tersebut, 545 00:48:07,050 --> 00:48:08,843 apa yang membuatmu berpikir mereka dikirim sama sekali? 546 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Anda harus membiarkannya gagasan penyelundupan informasi hilang. 547 00:48:11,304 --> 00:48:12,555 Oke, tapi seberapa bagus pemindainya? 548 00:48:12,639 --> 00:48:15,809 Seperti, bagaimana jika Anda menulis huruf yang funky, seperti salah satu tes robot itu? 549 00:48:15,892 --> 00:48:17,769 -Hai, anak-anak. Makan malamnya apa? -Tidak! 550 00:48:17,852 --> 00:48:19,104 Bagaimana kesehatannya? 551 00:48:19,187 --> 00:48:21,064 Besar. Sangat memulihkan. 552 00:48:21,147 --> 00:48:22,941 Saya bertemu dengan kepala departemen OandD. 553 00:48:23,024 --> 00:48:27,195 Burt? Aku pernah bertemu pria itu. Dia brengsek. Anda tidak memberi tahu dia di mana kita berada, bukan? 554 00:48:27,278 --> 00:48:29,364 Burt tidak brengsek. Dan tidak. 555 00:48:29,447 --> 00:48:31,574 Saya meminta keamanannya dari departemen ini. 556 00:48:31,658 --> 00:48:33,118 -Aku tidak perlu memberitahumu-- -Itu hanya mitos. 557 00:48:33,201 --> 00:48:35,036 Dan jangan berpura-pura peduli tentang departemen ini. 558 00:48:35,120 --> 00:48:36,746 Anda hanya ingin pesta wafel Anda. 559 00:48:36,830 --> 00:48:39,791 Mohon maaf. Kita seharusnya menyukai keuntungannya. 560 00:48:39,874 --> 00:48:43,878 "Dan semua yang berada dalam perawatan Lumon akan bersuka ria dalam karunia insentif yang memacu." 561 00:48:43,962 --> 00:48:46,673 Jangan memutarbalikkan bagian buku pegangan kepadaku, oke? 562 00:48:46,756 --> 00:48:47,924 -Jangan lakukan itu. -Hei teman-teman? 563 00:48:48,007 --> 00:48:49,843 Lumon telah baik pada kami, dan itu sia-sia untuk-- 564 00:48:49,926 --> 00:48:50,927 Teman-teman! 565 00:48:59,477 --> 00:49:00,728 Itu. 566 00:49:01,521 --> 00:49:02,522 Ya. 567 00:49:03,148 --> 00:49:04,691 Kenapa-- Kenapa-- 568 00:49:04,774 --> 00:49:07,485 Kamu baik-baik saja. Pagar saja data buruk seperti yang saya tunjukkan kepada Anda. 569 00:49:07,569 --> 00:49:09,446 Dapatkah Anda melihat kelilingnya? 570 00:49:18,621 --> 00:49:20,039 Dan buang itu. 571 00:49:32,260 --> 00:49:34,137 Ledakan. Sangat halus. 572 00:49:34,220 --> 00:49:36,389 Baiklah, Hetty. Pinggul, pinggul. 573 00:49:37,140 --> 00:49:40,143 Itu menakutkan. Jumlahnya menakutkan. 574 00:49:57,994 --> 00:50:01,372 Ini sofanya. Aku akan mencarikanmu kantong tidur. 575 00:50:02,248 --> 00:50:05,668 Dan Anda bisa menggunakan pancuran jika mau. 576 00:50:06,419 --> 00:50:07,837 Apa yang ingin kamu katakan? 577 00:50:12,842 --> 00:50:14,135 Terima kasih telah melakukan ini, Mark. 578 00:50:14,677 --> 00:50:17,514 Ya, saya, Anda tahu, memikirkan pekerjaan saya sendiri akan marah 579 00:50:17,597 --> 00:50:19,182 jika aku membiarkanmu tidur di rumah kaca. 580 00:50:25,313 --> 00:50:26,314 Cahaya ada di sebelah kiri. 581 00:50:54,008 --> 00:50:55,176 Kamu baik-baik saja di dalam sana? 582 00:50:55,260 --> 00:50:57,554 Ya! Ya, aku baik-baik saja. 583 00:52:10,543 --> 00:52:11,669 Petey, kamu baik-baik saja?